Intergalactic

Intergalactic – Beastie Boys, Hello nasty, 1998

Il rap e l’hip hop sono generi che non mi hanno mai entusiasmato, di conseguenza ne so molto poco a riguardo. Data la mia poco conoscenza dell’argomento mi limiterò a parlare di uno dei pochi gruppi del genere che apprezzo: I Beastie Boys. Mi piacciono, trovo che abbiano uno stile tutto loro che li differenzia dagli altri. Il loro particolare modo di fare rap deriva dalla loro storia, i Beastie Boys hanno origine nel punk hardcore e nel jazz. Non sono solo rapper, sono prima di tutto musicisti che sanno suonare e sanno farlo bene.  Quindi, i Beastie Boys sono musicisti che si sono dedicati al rap, questo fa una bella differenza. Per i Beastie Boys non si tratta solo di fare rime ben cadenzate, ma di rimare con una bella base musicale. Forse è proprio questo che riesce a farmeli apprezzare, rispetto al resto del panorama rap.

I Beastie Boys versione giapponese

Dalla loro vasta e variegata produzione, scelgo a mio capriccio la canzone “intergalactic” dall’album “Hello Nasty” del 1998. La canzone apre con una campionatura da “la sagra della primavera” di Stravinsky. Lo strano suono simile a un fischio modulato, che spesso si sente nella canzone, proviene dal “risonatore elettronico” elemento chiave del film horror del 1986 “Terrore dall’ignoto”. Durante la strofa sono presenti stralci del “Preludio in Do diesis minore” di Rachmaninov, ci sono anche elementi presi dall’album “Powerhouse” dei Jazz Crusader. Tutto questo materiale viene preso, sapientemente mescolato e poi usato come base per le rime di Intergalactic.

TESTO ORIGINALE:

Intergalactic

Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic
Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic
Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic
Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic
Another dimension, another dimension
Another dimension, another dimension
Another dimension, another dimension
Another dimension, another dimension
Another dimension, another dimension
Another dimension

Well, now, don't you tell me to smile
You stick around I'll make it worth your while
My number's beyond what you can dial
Maybe it's because we're so versatile
Style, profile, I said
It always brings me back when I hear, "ooh, child!"

From The Hudson River out to the Nile
I run the marathon to the very last mile
Well, if you battle me I feel reviled
People always sayin' my style is wild
You've got gall, you've got guile
Step to me I'm a rap-o-phile
If you want to battle you're in denial
Comin' from Uranus to check my style
Go ahead, put my rhymes on trial
Cast you off into exile

Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic
Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic

Jazz and A.W.O.L, that's our team
Step inside the party, disrupt the whole scene
When it comes to beats, well, I'm a fiend
I like my sugar with coffee and cream
Well, I gotta keep it going keep it going full steam
Too sweet to be sour to nice to be mean

Well, on the tough-guy style I'm not too keen
Trying to change the world, I'm going to plot and scheme
Mario C. likes to keep it clean
Gonna shine like a sunbeam
Keep on rappin', 'cause that's my dream
Got an A from Moe Dee for sticking to themes
Now when it comes to envy y'all is green
Jealous of the rhyme and the rhyme routine
Another dimension, new galaxy
Intergalactic, planetary

Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic
Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic
Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic
Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic

We're from the family tree of old school hip-hop

Kick off your shoes and relax your socks
The rhymes are spread just like a pox
'Cause the music is loud like an electric shock

I am known to do the wop
Also known for the Flintstone Flop
Tammy D gets biz on the crops
Beastie Boys known to let the beat
Mmm, drop!
Now when I wrote graffiti my name was Slop
If my rap's soup, my beats is stock
Step from the table when I start to chop
I'm a lumberjack DJ Adrock
If you try to knock me you'll get mocked
I'll stir fry you in my wok
Your knees'll start shakin' and your fingers pop
Like a pinch on the neck of Mr. Spock

Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic
Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic
Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic
Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic
Another dimension, another dimension
Another dimension, another dimension
Another dimension, another dimension
Another dimension, another dimension
Another dimension, another dimension
Another dimension, another dimension

- - -

TESTO TRADOTTO:

Intergalattico

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Un’altra dimensione, un’altra dimensione

Un’altra dimensione, un’altra dimensione

Un’altra dimensione, un’altra dimensione

Un’altra dimensione, un’altra dimensione

Un’altra dimensione, un’altra dimensione

Un’altra dimensione

Beh, adesso, non dirmi di sorridere

Resta qui intorno farò in modo che valga la pena

Il mio numero è più di quel che puoi chiamare

Magari perché noi siamo così versatili

Stile, profilo, ho detto

Mi riporta sempre indietro quando sento “ooh, bambino!”

Dalle rive dell’Hudson fino al Nilo

Io corro la maratona fino all’ultimo miglio

Beh, se mi dai battaglia mi sento offeso

La gente dice che il mio stile è selvaggio

Hai ottenuto un oltraggio, un inganno

Provocami io amo il rap

Se vuoi combattere sei in errore

Vengono da Urano per vedere il mio stile

Vai avanti, prova le mie rime

Ti spediamo in esilio

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Jazz e A.W.O.L, sono il nostro team

Vieni alla nostra festa, rovina la scena

Quando si tratta di Beats, beh, sono un mostro

Mi piace il mio zucchero con caffè e crema

Beh, devo continuare a farlo andare a tutto vapore

Troppo dolce per essere aspro bello essere comuni

Beh, sullo stile da duro non sono troppo convinto

Cercando di cambiare il mondo, ho intenzione di disegnare uno schema

A Mario C. piace tenerlo pulito

Brillerà come un raggio di sole

Continuo a reppare, perché è il mio sogno

Preso 10 da Moe Dee per essere rimasti in tema

Adesso quando si tratta di invidia siete verdi

Gelosi delle rime e di come suonano

Un’altra dimensione, una nuova galassia

Intergalattico, planetario

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Noi veniamo dalla famiglia dell’ hip-hop vecchia scuola

Togli le scarpe e leva i calzini

Le rime sono diffuse come il vaiolo

Perché la musica è forte come una scossa elettrica

Sono conosciuto per fare il wop

Anche conosciuto per il Flintsone Flop

Tammy D fa business con il raccolto

Beastie Boys sanno come fare beat

Mmm, drop!

Adesso, quando facevo graffiti il mio nome era Slop

Se il mio rap è la minestra, i miei beat sono il dado

Allontanati dal tavolo quando comincio a tagliare

Sono il taglialegna DJ Adrock

Se tenti di battermi finirai deriso

Ti friggerò nel mio wok

Le tue ginocchia cedono e le dita pop

Come la presa al collo di mister Spock

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Intergalattico, planetario, planetario, intergalattico

Un’altra dimensione, un’altra dimensione

Un’altra dimensione, un’altra dimensione

Un’altra dimensione, un’altra dimensione

Un’altra dimensione, un’altra dimensione

Un’altra dimensione, un’altra dimensione

Un’altra dimensione

- - -

La difficoltà in questo testo non è nel capirlo, fondamentalmente i Beastie Boys non fanno altro che dire quanto sono bravi e che è meglio non mettere in dubbio la loro capacità di fare rap. Il lavoro duro viene nel trovare ed identificare varie citazione e termini che vengono usati nel testo. Andando per ordine:

“Intergalactic Planetary / Another dimension”, è quello che sono loro. Il loro rap è migliore degli altri, talmente superiore da essere “di un altro pianeta”. Questa canzone è molto autocelebrativa…

Tutto il resto semplicemente dice quanto sono forti fino a “Jazz and A.W.O.L, that's our team”, Jazz è Jazz Thompson, il loro tecnico del suono che si occupa delle chitarre. A.W.O.L. è Amery Smith, batterista meglio noto per la sua appartenenza al gruppo hardcore punk Suicidial Tendencies, ma che suona anche con i Beastie Boys sin dagli arbori del gruppo. I Beastie Boys ci fanno sapere che se sono tanto tosti, è anche merito loro.

Continua la loro glorificazione fino a “Mario C. likes to keep it clean” . Si riferisce a Mario Caldato Jr, Produttore e tecnico di studio da sempre assieme ai Beastie Boys. “Keep it clean” probabilmente significa che è lui che fa in modo che tutto fili liscio, ed è un altro degli elementi che rendono i Beastie Boys così forti.

“Got an A from Moe Dee for sticking to themes” è una dei riferimenti più curiosi della canzone. Kool Moe Doe è stato uno dei primi rapper, durante gli anni del declino compilò una sorta di pagella che assegnava un voto ai rapper. Nella strofa i Beastie Boys si vantano del 10 che Kool Moe ha dato nella loro pagella, sotto la voce “Sticking to the themes”. Quello che non dicono è che le valutazioni su tutte le altre voci erano bassissime, tanto che i Beastie Boys finirono in fondo alla classifica di Kool Moe Doe. In questa canzon c’è anche una certa rivalsa nei confronti di tutti quelli che non consideravano i Beastie Boys rap, la fama e i dischi venduti hanno dimostrato quanto si sbagliavano.

“I am known to do the wop” e “Also known for the Flintstone Flop” sono passi di danza rap. Per chi vuol imparare a fare il WOP, questovideo provvederà (al novantesimo secondo).

“Tammy D gets biz on the crops” , si riferisce alla moglie di uno dei componenti del gruppo, Tamara Davis. Perché la signora Davis, che è una regista di Hollywood, faccia business con il raccolto è un mistero che solo i Beastie Boys conoscono.

“Mmm, drop!”, il “Drop” (goccia) è il punto della canzone dove si fa una pausa prima di reinserire gli strumenti. Ed è proprio quello che accade a questo punto della canzone.

 “Now when I wrote graffiti my name was Slop” , si riferisce alla passione per i graffiti di Adrock, che era a sua volta un disegnatore di murales.

Ultima nota fantascientifica della canzone, “Like a pinch on the neck of Mr. Spock”, si riferisce alla “presa vulcaniana” del comandante Spock, nella celebre serie Star Trek. Una mossa che manda al tappeto con una sola stretta al collo.

La canzone è bella, ed è ancor più bella se ascoltata guardandone il videoclip i cui protagonisti sono, come sempre, gli stessi Beastie Boys.