Forest

Forest – System of a Down, Toxicity, 2001

Per chi non li conoscesse, ma sarebbe davvero una cosa strana, i System of a down sono un gruppo di quattro musicisti armeni-americani formatosi nell'ormai lontano 1994. I componenti del gruppo sono Daron Malakian alla chitarra, Serj Tankian alla voce, Shavo Odadjian al basso e John Dolmayan alla batteria. Il nome della band deriva da un racconto scritto dal chitarrista Malakian, "Victim of a Down". La parola "Victim" fu sostituita con "System" sotto consiglio del bassista Odadjian che pensava di rendere in questo modo il nome della band più appetibile al pubblico. Inoltre il gruppo desiderava un nome che in qualche modo ricordasse la loro band preferita, gli Slayer. 

Malakian Tankian Odadjian Dolmayan, non è uno scioglilingua sono i SOAD!

Facendo una rapida ricerca su internet troviamo che i System of a down, o SOAD, o semplicemente System, sono definiti come un gruppo rock. La definizione stà un po' stretta ai System, sia per il loro suono decisamente troppo pesante per essere semplicemente rock, sia per le influenze armene che nel cantato non si faticano ad identificare. Personalmente dovendo mettere un'etichetta al gruppo sceglierei qualcosa del tipo "Amenian Rock".

Forest è l'ottava canzone del loro secondo album dal titolo "Toxicity" del 2001. Toxicity è stato un grande successo commerciale, in America ha ottenuto otto dischi di platino ed è stato in cima alle classifiche americane e canadesi sin dal debutto.

Forest ha un testo interessante, oltre ad un comparto musicale davvero ben fatto. In molti hanno cercato di scoprire il significato di questa canzone nella quale i riferimenti al divino non sono difficili da scorgere.

TESTO ORIGINALE:

Forest

Walk with me my little child,
To the forest of denial,
Speak with me my only mind,
Walk with me until the time,
And make the forest turn to wine,
You take the legend for a fall,
You saw the product,

Why can't you see that you are my child,
Why don't you know that you are my mind,
Tell everyone in the world, that I'm you,
Take this promise to the end of you.

Walk with me my little friend,
Take this promise to the end,
Speak with me my only mind,
Walk with me until the end,
And make the forest turn to sand,
You take the legend for a fall,
You saw the product,

Why can't you see that you are my child,
Why don't you know that you are my mind,
Tell everyone in the world, that I'm you,
Take this promise to the end of you.

Take this promise for a ride,
You saw the forest, now come inside,
You took the legend for its fall,
You saw the product of it all,
No televisions in the air,
No circumcisions on the chair,
You made the weapons for us all,
Just look at us now,

Why can't you see that you are my child,
Why don't you know that you are my mind,
Tell everyone in the world, that I'm you,
Take this promise to the end of you.

- - -

TESTO TRADOTTO:

Foresta

Cammina con me mio piccolo bambino,
Alla foresta della negazione,
Parla con me mio unico pensiero,
Cammina con me fino al momento,
E fa che la foresta diventi vino,
credere alla leggenda ti porterà alla rovina,
Hai visto il risultato,

Perchè non riesci a vedere che sei mio figlio,
Perchè non sai che sei il mio pensiero,
Dillo a tutti nel mondo, che sono te,
Mantieni questa promessa fino alla tua fine.

Cammina con me mio piccolo amico,
Mantieni questa promessa fino alla fine,
Parla con me mio unico pensiero,
Cammina con me fino alla fine,
E fai che la foresta diventi sabbia,
Prendere la leggenda ti porterà alla rovina,
Hai visto il risultato,

Perchè non riesci a vedere che sei mio figlio,
Perchè non sai che sei il mio pensiero,
Dillo a tutti nel mondo, che sono te,
Mantieni questa promessa fino alla tua fine.

Prendi questa promessa come un imbroglio,
Hai visto la foresta, ora entra dentro,
Hai preso la leggenda per la sua disfatta,
Hai visto il risultato di tutto questo,
Niente televisioni nell'etere,
Niente cironcisioni sula sedia,
Hai fatto le armi per tutti noi,
Basta che ci guardi adesso,

Perchè non riesci a vedere che sei mio figlio,
Perchè non sai che sei il mio pensiero,
Dillo a tutti nel mondo, che sono te,
Mantieni questa promessa fino alla tua fine.

- - -

Per quanto riguarda la traduzione da segnalare c'è un solo passaggio che risulta leggermente difficile da interpretare. Si tratta della frase "You take the legend for a fall". In alcune traduzioni presenti in rete viene trascritto in italiano come "Hai preso la leggenda per una caduta" oppure "hai creduto che la leggenda fosse una caduta", ma entrambe le versioni non mi convincono. Cercando tra i modi di dire americani ho trovato "riding for a fall", che significa "fare qualcosa/tenere un comportamento che causerà problemi". Da qui la mia interpretazione "credere alla leggenda ti porterà alla rovina". Sia come sia, il significato nudo e crudo della frase è che credere alla leggenda non è una cosa buona.

Passando al significato del testo le cose si complicano. I System non hanno mai spiegato cosa significhi la canzone, in molti però si sono cimentati nella ricerca del significato di Forest. Di tutte le varie interpretazioni ne riporto solo 2, quelle che a mio parere sono le più significative.

La prima vede la canzone in chiave biblica, dove la prima strofa racconta le vicende della genesi con Adamo ed Eva cacciati dall' Eden, la seconda strofa il popolo ebraico guidato da Mosè per 40 anni nel deserto e nella terza strofa il popolo ebraico che si abbandona all'idolatria alle pendici del monte dove Mosè riceve i 10 comandamenti.

E' una visione plausibile del testo, ma personalmente non credo che i System si siano limitati a raccontare i fatti della bibbia.

La seconda interpretazione stravolge completamente il significato della canzone. A parlare non sarebbe Dio, ma bensì Madre Terra rivolta ai suoi figli. In questa interpretazione Madre terra si chiede come mai noi uomini non riusciamo a capire che siamo semplicemente suoi figli, e tenta di metterci in guardia dalle (false) religioni che ci siamo costruiti. In questa visione passaggi come You take the legend for a fall/You saw the product, You saw the product of it all, acquistano un valore totalmente diverso. Aver creduto alle leggende delle nostre religioni ci ha portati solo a divisioni e guerre, quando in realtà essendo tutti figli di Madre Terra (o della natura, se preferite) siamo tutti fratelli e come tali dovremmo trattarci.

Non c'è modo di dire cosa avessero veramente in testa i System quando hanno composto questa canzone, e non lo sapremo finché non si decideranno a dircelo. Nel frattempo, saremo liberi di vedere in Forest il significato più vicino a noi.