The Chain

The Chain – Fleetwood Mac, Rumours, 1977

Alla fine degli anni '70 i Fleetwood Mac erano ai ferri corti. La band, che negli anni ha subito numerosissimi cambi di formazione, all'epoca era formata dal chitarrista e cantante Lindsey Buckingham, il batterista Mick Fleetwood (fondatore della Band), la tastierista e cantante Christine McVie, il bassista John McVie e la cantante Stevie Nicks. Il lavoro precedente, chiamato come il gruppo "Fleetwood Mac", era stato un grande successo ma la fama ed i soldi non avevano portato la felicità.

Dopo sei mesi di tour i coniugi McVie avevano divorziato mettendo fine ad otto anni di matrimonio. Da allora la tastierista ed il bassista non si erano più parlati se non per questioni strettamente legate alla musica ed alla band. Lindsey Buckingham e Stevie Nicks erano uniti da un rapporto conflittuale che li portava a continui litigi ed infine Mick Fleetwood aveva scoperto che sua moglie, la madre dei suoi due figli, lo aveva tradito con il suo migliore amico.

In questa atmosfera da telenovela sudamericana i Fleetwood Mac si trovavano a dover incidere il loro nuovo lavoro.

Nonostante la posa plastica, i Fleetwood Mac se la passavano male alla fine degli anni '70

Fu così che nel Febbraio del 1976 il gruppo si spostò in California per registrare nello studio di Sausalito, un tetro casermone di legno quasi del tutto privo di finestre. I componenti femminili dei Fleetwood Mac presero due appartamenti in riva al mare mentre i maschi si trasferirono sulle colline. Ebbe inizio così la lunga e travagliata registrazione dell' album "Roumors" pubblicato un anno dopo il 4 Febbraio 1977.

I Fleetwood Mac avevano deciso di fare uno sforzo e passare per quanto possibile sopra i loro drammi personali per il bene del gruppo. La loro perseveranza portò buoni frutti e Roumors fu un successo che presto divenne un classico del Rock.

Per quanto tutte le canzoni contenute in Roumors parlino comprensibilmente di drammi personali, "The Chain" è quella che meglio di tutte trasmette lo stato d'animo e le intenzioni dei Fleetwood Mac dell'epoca, non a caso è l'unica canzone realizzata con il contributo di tutti i membri della formazione.

The Chain è nata prima sotto il profilo sonoro e dopo fu aggiunto un testo scritto da Stevie Nicks. La canzone è stata assemblata usando parti composte e scartate in periodi differenti e poi rielaborate.

TESTO ORIGINALE:

The Chain

Listen to the wind blow, watch the sun rise
Run in the shadows, damn your love, damn your lies

And if, you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain (Never break the chain)

And if, you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain (Never break the chain)

Listen to the wind blow down comes the night
Running in the shadows damn your love, damn your lies

Break the silence, damn the dark, damn the light

And if, you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain (Never break the chain)

And if, you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain (Never break the chain)

And if, you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain (Never break the chain)

Chain keep us together, running in the shadow
Chain keep us together, running in the shadow
Chain keep us together, running in the shadow
Chain keep us together, running in the shadow
Chain keep us together, running in the shadow

- - -

TESTO TRADOTTO:

La catena

Ascolta il vento soffiare, guarda il sole sorgere
Corri nelle ombre, dannato il tuo amore,
dannate le tue bugie

E se, tu non mi ami ora
Tu non potrai mai più amarmi
Posso ancora sentirti dire
Non avresti mai spezzato la catena (mai
spezzato la catena)

E se, tu non mi ami ora
Tu non potrai mai più amarmi
Posso ancora sentirti dire
Non avresti mai spezzato la catena (mai
spezzato la catena)

Ascolta il vento soffiare giù arriva la notte
Corri nelle ombre, dannato il tuo amore,
dannate le tue bugie

Rompi il silenzio, dannato il buio, dannata
la luce

E se, tu non mi ami ora
Tu non potrai mai più amarmi
Posso ancora sentirti dire
Non avresti mai spezzato la catena (mai
spezzato la catena)

E se, tu non mi ami ora
Tu non potrai mai più amarmi
Posso ancora sentirti dire
Non avresti mai spezzato la catena (mai
spezzato la catena)

E se, tu non mi ami ora
Tu non potrai mai più amarmi
Posso ancora sentirti dire
Non avresti mai spezzato la catena (mai
spezzato la catena)

Catene ci tengono assieme, correndo nell'ombra
Catene ci tengono assieme, correndo nell'ombra
Catene ci tengono assieme, correndo nell'ombra
Catene ci tengono assieme, correndo nell'ombra
Catene ci tengono assieme, correndo nell'ombra

- - -

Il testo è chiaramente lo svolgimento di una storia d'amore ormai giunta alla fine. Viste le condizioni in cui versavano i membri del gruppo, non ci vuole un grosso sforzo di immaginazione. Gli elementi ci sono tutti: le bugie, il rimpianto, l'incertezza. Quello che però focalizza l'attenzione è l'immagine della catena, che nonostante tutto resiste e che a quanto pare nessuno nel bene o nel male vuole spezzare.

La catena è un simbolo forte e dai significati opposti: da una parte è costrizione e prigionia, dall'altro è qualcosa che evita di perdersi e tiene saldi.

Anche se il testo è ovviamente una storia d'amore ormai finita, sul finale le cose cambiano. The Chain è una canzone con un'altra canzone dentro: il basso annuncia un nuovo inizio, il ritmo cambia drasticamente in una sorta di corsa, non è più una storia d'amore si parla direttamente dei Fleetwood Mac. "Chain keep us together, running in the shadow" viene ripetuto mentre la musica incalza, la catena è il gruppo stesso che tiene uniti i membri del gruppo nonostante tutto, verso un futuro che all'epoca sembrava scuro e minaccioso.