Personal Jesus

Personal Jesus – Johnny Cash, American IV, 2002

Personal Jesus è una delle canzoni di maggior successo dei Depeche Mode, inclusa nell'album Violator del 1989. Prima o poi scriverò abbondantemente della versione originale dei Depeche Mode, ma oggi sono interessato alla versione di Johnny Cash del 2002.

Il caro vecchio Johnny Cash

La versione di Johnny Cash inclusa nella sua raccolta di cover American IV, si discosta leggermente dal testo originale. Johnny Cash non cambia le parole, si limita a spostare qualche strofa, probabilmente per adattare meglio il cantato alla nuova melodia.

Il produttore Rick Rubin chiese al chitarrista dei Red Hot Chili Peppers John Frusciante di rielaborare la canzone, in modo da farne una versione acustica. Il risultato fu un riff piuttosto semplice dal suono blues, che si sposa perfettamente con la voce Johnny Cash.

Ascoltando la cover di Jhonny Cash sembra che alla canzone originale abbiano staccato la corrente, al posto di chitarre elettriche e tastiere troviamo chitarre acustiche e un vero pianoforte. Il risultato è un suono caldo e avvolgente, che assieme alla voce di Cash crea un'atmosfera da tavoli di legno, sigari e bicchierini di wiskey.

TESTO ORIGINALE:

Personal Jesus

Your own Personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own Personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling's unknown and you're all alone
Flesh and bone by the telephone
Lift up the receiver
I'll make you believer

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith
Reach out and touch faith

Your own Personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own Personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares

Feeling's unknown and you're all alone
Flesh and bone by the telephone
Lift up the receiver
I'll make you believer
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith
Reach out and touch faith
Reach out and touch faith

Reach out and touch faith

- - -

TESTO TRADOTTO:

Gesù personale

Il tuo Gesù personale
Qualcuno che ascolta le tue preghiere
Qualcuno a cui importa
Il tuo Gesù personale
Qualcuno che ascolta le tue preghiere
Qualcuno che c'è

Ti senti sconosciuto e sei da solo
Carne ed ossa vicino al telefono
Alza la cornetta
Farò di te un credente

Sarai secondo solo al migliore
Mettimi alla prova
Le cose che hai sullo stomaco
Hai bisogno di confessarti
Io ti libererò
Lo sai che sono uno che perdona

Raggiungere e toccare la fede
Raggiungere e toccare la fede

Il tuo Gesù personale
Qualcuno che ascolta le tue preghiere
Qualcuno a cui importa
Il tuo Gesù personale
Qualcuno che ascolta le tue preghiere
Qualcuno a cui importa

Ti senti sconosciuto e sei da solo
Carne ed ossa vicino al telefono
Alza la cornetta
Farò di te un credente
Io ti libererò
Lo sai che sono uno che perdona

Raggiungere e toccare la fede
Raggiungere e toccare la fede
Raggiungere e toccare la fede

Raggiungere e toccare la fede

- - -

Personal Jesus è stata ispirata dal libro "Elvis and Me" di Priscilla Presley. L'autore della canzone Martin Gore in proposito ha dichiarato:

"It's a song about being a Jesus for somebody else, someone to give you hope and care. It's about how Elvis was her man and her mentor and how often that happens in love relationships; how everybody's heart is like a god in some way, and that's not a very balanced view of someone, is it?"

"E' una canzone che parla dell'essere Gesù per qualcun altro, qualcuno che dà speranza e cura. Si tratta di come Elvis fosse il suo uomo ed il suo mentore e di come spesso accada nelle storie d'amore; di come il cuore di ogni persona sia come un dio in un certo senso, e non è un modo molto equilibrato di vedere qualcuno, non è così?"

Il significato della canzone è quindi chiarissimo, ognuno di noi può diventare come un dio per qualcun altro. Ma è anche vero che ognuno di noi può trovare il suo personale dio in un'altra persona.

Anche se la canzone è stata ispirata dalla relazione tra Elvis e la moglie, il messaggio va oltra alla sfera sentimentale. Il proprio Gesù personale può essere un mentore, un uomo politico o anche (ovviamente) una figura religiosa.

Che sia un amante o una persona di riferimento, l'avere un Gesù personale resta una cosa pericolosa. Dare tanta importanza a qualcuno alla fine ci rende ciechi ai suoi errori, e si rischia di finire annullati nella personalità dell' altro.

Questa canzone mi porta alla mente una  frase della poesia "if" di Kipling

"...If all men count with you, but none too much"

"...Se tutti gli uomini contano per te, ma nessuno troppo"

Non c'è bisogno di avere Gesù personali e bisognerebbe evitare di diventarlo noi stessi.