She's lost control

She's lost control – Joy Division, Unknown Pleasures, 1979

"She's lost control" appare nell'album di debutto dei Joy Division "Unknown pleasures" del 1979, la canzone comunque veniva suonata nei concerti dal vivo già dall'anno precedente. Una versione più elettronica e con un verso aggiunto alla fine venne rilasciata nel 1980 assieme al singolo "Atmosphere". Il verso aggiunto venne registrato nel marzo del 1980 ed è una delle ultimissime registrazioni del cantante Ian Curtis. 

Note originali di Ian Curtis per "She's lost control"

Durante i concerti "She's lost control" veniva suonata più velocemente e in maniera più aggressiva, più punk rispetto alla versione da studio tendente al dark.

La linea principale della canzone è tenuta dal suono minimalista e preciso del basso, accompagnato dalla batteria metodica e ripetitiva. la chitarra forte e rumorosa va a contrastare il suono degli altri strumenti. Nelle ultime esibizioni live dei Joy Division, Ian Curtis aggiunse alcune linee di tastiera suonate da lui stesso. Questo rende "She's lost control" uno dei pochissimi brani che vede il cantante alle prese con uno strumento.

Il testo tratta di una ragazza colpita da un attacco epilettico.

TESTO ORIGINALE:

She's lost control

Confusion in her eyes that says it all
She's lost control
And she's clinging to the nearest passer by,
She's lost control

And she gave away the secrets of her past,
And said I've lost control again,
And a voice that told her when and where to act,
She said I've lost control again

And she turned around and took me by the hand and said,
I've lost control again
And how I'll never know just why or understand,
She said I've lost control again

And she screamed out kicking on her side and said,
I've lost control again
And seized up on the floor, I thought
she'd die
She said I've lost control

She's lost control again
She's lost control
She's lost control again
She's lost control

Well I had to 'phone her friend to state my case,

And say she's lost control again
And she showed up all the errors and mistakes,
And said I've lost control again

But she expresses herself in many different ways
Until she lost control again
And walked upon the edge of no escape,
And laughed I've lost control

She's lost control again.
She's lost control.
She's lost control again.
She's lost control.

(I could live a little better with the myths and the lies
When the darkness broke in, I just broke down and cried
I could live a little in a wider line
When the change is gone, when the urge is gone
To lose control When here we come)

- - -

TESTO TRADOTTO:

Lei ha perso il controllo

La confusione nei suoi occhi dice tutto
Ha perso il controllo
E si aggrappa al passante più vicino,
Ha perso il controllo

E sprofondò nei segreti del suo passato,
E disse ho perso di nuovo il controllo,
E una voce le diceva quando e dove agire,
Lei disse ho perso di nuovo il controllo

E lei si voltò e mi prese per mano
e disse,
ho perso di nuovo il controllo
E come non saprò mai solo il perchè o capire,
Lei disse ho perso di nuovo il controllo

Ed urlando e scalciando lei disse,
Ho perso di nuovo il controllo
E sequestrato sul pavimento, ho pensato che sarebbe morta
Lei disse ho perso di nuovo il controllo

Lei ha perso di nuovo il controllo
Lei ha perso il controllo
Lei ha perso di nuovo il controllo
Lei ha perso il controllo

Beh, ho dovuto telefonare alla sua amica per dirle cosa era successo
E dissi lei ha perso di nuovo il controllo
E lei esagerò tutti gli errori e gli sbagli,
E disse ho perso il controllo di nuovo

Ma lei si esprime in molti modi diversi
Fino a quando non perde nuovamente il controllo
E camminava sul bordo senza scampo
E rideva "ho perso il controllo"

Lei ha perso di nuovo il controllo
Lei ha perso il controllo
Lei ha perso di nuovo il controllo
Lei ha perso il controllo

(Potrei vivere un po' meglio con i miti e le bugie
Quando l'oscurità irrompe, io mi limito a scoppiare a piangere
Potrei vivere un po' più in una linea più ampia
Quando il cambiamento è andato, quando la voglia è andata
Di perdere il controllo quando noi arriviamo)

- - -

Nonostante sia risaputo che Ian Curtis fosse epilettico, la canzone non è stata ispirata da un caso personale. Secondo la moglie Deborah Curtis, quando "she's lost control" fu scritta a Ian non era ancora stata diagnosticata la malattia.

La ragazza citata nella canzone è veramente esistita, Ian Curtis la conobbe mentre lavorava per il "Department of Disabled Services" a Manchester. La ragazza ebbe un violento attacco epilettico e morì davanti agli occhi di Curtis.

La canzone sembra descrivere fedelmente quel che accadde in quell'occasione: dalle prime avvisaglie (Confusion in her eyes that says it all), come si sia aggrappata a Ian (And she's clinging to the nearest passer by / And she turned around and took me by the hand), l'attacco epilettico in tutta la sua furia (And she screamed out kicking on her side) e alla triste fine ( And seized up on the floor, I thought she'd die).

La malattia è descritta come una voce che dice al corpo cosa fare (And a voice that told her when and where to act), la ragazza pur rendendosi conto di quel che accade non può sottrarsi a quella voce ( I've lost control again).

L' ultima strofa dà l'impressione che Ian Curtis abbia voluto riscrivere il finale della tragica vicenda. La ragazza della canzone sembra sopravvivere, lasciandole la possibilità di vivere fino al prossimo inevitabile attacco (But she expresses herself in many different ways / Until she lost control again). Anche se il destino della ragazza resta legato alla malattia ( And walked upon the edge of no escape) lei sembra andare avanti con relativa serenità (And laughed I've lost control).

La strofa aggiunta nella versione del 1980 è staccata dal resto del testo. Nel 1980 Ian Curtis era cosciente della sua malattia ed era già stato vittima di attacchi molto violenti, anche durante i concerti. Nell'ultima strofa Ian Curtis non parla più della ragazza, parla di se stesso.