Human

Human - Rag'n'Bone Man, Human, 2017

Human è la prima canzone del primo album dell’inglese Rag’n’Bone Man (uomo di stracci e ossa), all’anagrafe Rory Graham. La canzone è stata scritta dallo stesso Rag’n’bone assieme a Nate James dei Ben’s Brother, che chi ha più memoria ricorderà per la canzone Let Me Out piuttosto popolare in Italia qualche anno fa.

Ma quanto è truzzo Rag'n'Bone man?

Uscita come singolo nel 2016 la canzone è il primo vero successo di Rag’n’bone, è stata ben accolta dalla critica e già usata commercialmente per promuovere alcuni prodotti. Essendo così recente non c’è molto altro da dire, se non che la storia ci dirà se sarà una canzone da ricordare.  È strano per me recensire una canzone tanto recente, se ho deciso di farlo è perché oltre ad essere orecchiabile, ha un testo molto bello che merita tutta la nostra attenzione.

TESTO ORIGINALE:

Human

I'm only human

I'm only, I'm only

I'm only human, human

Maybe I'm foolish

Maybe I'm blind

Thinking I can see through this

And see what's behind

Got no way to prove it

So maybe I'm blind

But I'm only human after all

I'm only human after all

Don't put your blame on me

Don't put your blame on me

Take a look in the mirror

And what do you see

Do you see it clearer

Or are you deceived

In what you believe

'Cause I'm only human after all

You're only human after all

Don't put the blame on me

Don't put your blame on me

Some people got the real problems

Some people out of luck

Some people think I can solve them

Lord heavens above

I'm only human after all

I'm only human after all

Don't put the blame on me

Don't put the blame on me

Don't ask my opinion

Don't ask me to lie

Then beg for forgiveness

For making you cry

Making you cry

'Cause I'm only human after all

I'm only human after all

Don't put your blame on me

Don't put the blame on me

Oh, some people got the real problems

Some people out of luck

Some people think I can solve them

Lord heavens above

I'm only human after all

I'm only human after all

Don't put the blame on me

Don't put the blame on me

I'm only human

I make mistakes

I'm only human

That's all it takes

To put the blame on me

Don't put the blame on me

I'm no prophet or Messiah

Should go looking somewhere higher

I'm only human after all

I'm only human after all

Don't put the blame on me

Don't put the blame on me

I'm only human

I do what I can

I'm just a man

I do what I can

Don't put the blame on me

Don't put your blame on me

- - -

TESTO TRADOTTO:

Umano

Sono solo umano

Sono solo, sono solo

Sono solo umano, umano

Magari sono folle

Magari sono cieco

Pensare che possa vedere attraverso tutto questo

E vedere cosa c’è dietro

Non c’è modo di dimostrarlo

Quindi magari sono cieco

Ma sono solo umano dopotutto

Sono solo umano dopotutto

Non darmi la colpa

Non darmi la colpa

Dai un’occhiata allo specchio

E che cosa vedi?

Vedi chiaramente

O sei stato ingannato

In quello in cui credi

Perché io sono solo umano dopotutto

Tu sei solo umano dopotutto

Non darmi la colpa

Non darmi la tua colpa

Alcune persone hanno problemi reali

Alcune persone hanno sfortuna

Alcune persone pensano che io possa risolverli

Signore dei cieli

Sono solo umano dopotutto

Sono solo umano dopotutto

Non darmi la colpa

Non darmi la colpa

Non chiedere la mia opinione

Non chiedermi di mentire

Poi dovrei chiederti perdono

Per averti fatto piangere

Averti fatto piangere

Perché sono solo umano dopotutto

Sono solo umano dopotutto

Non dammi la tua colpa

Non darmi la colpa

Oh, alcune persone hanno problemi reali

Alcune persone hanno sfortuna

Alcune persone pensano che io possa risolverli

Signore dei cieli

Sono solo umano dopotutto

Sono solo umano dopotutto

Non darmi la colpa

Non darmi la colpa

Sono solo umano

Io faccio errori

Sono solo umano

È tutto ciò che serve

Per darmi la colpa

Non darmi la colpa

Non sono un profeta o un Messia

Dovresti cercare da qualche parte più in alto

Sono solo umano dopotutto

Sono solo umano dopotutto

Non darmi la colpa

Non darmi la colpa

Sono solo umano

Faccio quello che posso

Sono solo un uomo

Faccio quello che posso

Non darmi la colpa

Non darmi la tua colpa

- - -

Questa canzone descrive in poco più di tre minuti la condizione umana nel nostro tempo.
“Maybe I'm foolish/Maybe I'm blind/Thinking I can see through this/And see what's behind/Got no way to prove it”, è il pensiero di una persona intelligente che cerca di capire che cosa accade intorno a lui e capisce che difficilmente ci riuscirà. Che si tratti di grandi temi esistenziali per i quali non esiste una vera risposta, o di cose molto più terrene come la politica, data la visione mai completa delle questioni è impossibile essere certi di qualcosa. Le certezze sono, per definizione, per le persone stupide. I saggi dubitano perché sanno che non possono avere la verità assoluta. Questo perché, come viene detto poco dopo nel testo, siamo solo umani e quindi fallibili.
“But I'm only human after all“, è nella natura umana cercare di capire, anche se non è possibile avere la certezza assoluta di comprendere è necessario tentare. Tutti ci facciamo un’idea su tutto, è normale e umano, e per questo “Don't put the blame on me”, non datemi colpa. La seconda strofa affronta la questione degli ideali, “Do you see it clearer/Or are you deceived/In what you believe”. In quanti sono morti per un ideale fasullo, creato ad arte per ingannarli? In quanti si sono uccisi in nome di una religione o un’idea politica inventata da uomini per soggiogare altri uomini? Non posso fare a meno di pensare agli atti terroristici di questi ultimi anni: Giovani presi dalle fasce più povere della società che vengono convinti ad uccidere ed uccidersi nel nome di un dio che non ci vuole in pace, ma in guerra perpetua. Non è una novità, esiste dalla notte dei tempi, cambiano solo i luoghi ed i nomi ma la modalità è sempre la stessa. Se la cosa si ripropone nei secoli è solo perché siamo umani e ricadiamo nei nostri errori, “'Cause I'm only human after all/You're only human after all”. “Don't put your blame on me”, se si è stati ingannati e convinti a fare qualcosa di sbagliato, non dovemmo cercare di dare la colpa ad altri. È un’altra delle reazioni umane più comuni il cercare di dare la colpa agli altri per i propri errori, ma è solo una scusa. Se mi uccidi perché non credo nel tuo dio o nella tua idea politica, non è colpa mia che non la penso come te. È solo una tua colpa, perché sei un assassino.
“Oh, some people got the real problems/Some people out of luck”, è l’amara verità che su questo pianeta, sono in molti ad essere bisognosi di aiuto. Questa strofa mi ha ricordato come talvolta mi sento quando alla televisione passano gli spot umanitari, con bambini malnutriti, donne rovinate dalla guerra, persone malate… i veri problemi. Il mio pensiero però è lo stesso del cantautore: “Some people think I can solve them/Lord heavens above/I'm only human after all”. Non mi convincono, non è la mia donazione che fermerà la fame o la guerra. Se fossi una divinità porterei cibo agli affamati e trasformerei i fucili in grano, ma sono solo umano e di fatto, non posso cambiare la situazione di uno stato in guerra dall’altra parte del mondo. Pensate che sia un pensiero cinico? “Don't put the blame on me“, non fatemene una colpa.
“I'm only human/I make mistakes“ è una grande realtà che andrebbe sempre ricordata. “I'm only human/That's all it takes/To put the blame on me”, Il fatto stesso di essere umani e fallibili è sufficiente per incolparci l’un l’altro di vari fallimenti che accompagnano l’umanità. Forse bisognerebbe essere più comprensivi con chi commette errori (e cerca di rimediare).
“I'm no prophet or Messiah/Should go looking somewhere higher”, è triste che gli uomini si rivolgano ad altri uomini pensando di poter trovare un essere infallibile e divino. Un umano è un umano, non sarà mai perfetto a dispetto di quanto proclama. Dentro di noi ci sono domande che da sempre cercano risposta, ma questa risposta non è in altri uomini, è da qualche altra parte, probabilmente diversa per ognuno.
La canzone chiude con “I'm just a man/I do what I can/Don't put the blame on me”, siamo solo umani e se facciamo quello che è in nostro potere per migliorare, nessuno ci dovrà addossare colpe.